Ce mal se propage dans le village ?
"On ne tue jamais sans raison."
J'ai encore tué quelqu'un.
Peut-être que je croyais que toi, tu comprendrais.
Juste avant qu'ils croient avoir gagné ?
Qu'est-ce qui te conviendrait ?
Moi, j'ai pris ma décision.
Et toi ?
Qu'en est-il ?
SHI KI
ÉPISODE DIX-SEPT
Que dois-je faire ?
Qui est là ?
Vous êtes perdu ?
Ou bien...
Partez, Bonze Muroi !
N'approchez pas.
Ne me regardez pas, s'il vous plaît.
Pas possible.
- Tu serais le fils de... - N'en dites pas plus !
Pourrais-tu te montrer ?
Non !
Je ne peux vous regarder en face.
Je...
J'ai tué mon meilleur ami... Natsuno...
Je ne voulais pas le faire !
Mais si je refusais,
ces types auraient attaqué ma famille.
On t'a forcé, n'est-ce pas ?
Mais c'est moi qui l'ai attaqué.
Il m'avait pourtant proposé de fuir.
Non ! Tout ça n'est que prétexte !
Je viens juste de tuer quelqu'un d'autre !
Je ne voulais pas, mais ma fringale est constante.
La pensée de mourir faute de me nourrir
m'a fait perdre tout contrôle.
Et je suis allé tuer de mon plein gré.
Quand je suis affamé, je me fiche de tuer.
J'en suis même arrivé à assassiner Natsuno !
Je ne le voulais pourtant pas !
- Tu es... - Partez, Bonze Muroi !
Et oubliez-moi, s'il vous plaît.
Ou je risque de vous tuer...
vous aussi !
Les gens désignent peut-être ce que tu as commis comme un crime.
Cependant,
qui pourrait blâmer ton instinct de survie ?
- La mort est terrible... - ... pour tout un chacun.
Pour les jeunes, les vieux, les bons ou les mauvais.
Pas de distinction,
aucune mort n'est plus cruelle qu'une autre.
Aucune mort n'est plus cruelle qu'une autre.
Bonze Muroi !
Que se passe-t-il ?
Tsurumi viendrait de mourir !
M. Tsurumi ?
J'ai eu sa femme au téléphone.
Son foie aurait lâché...
Vraiment ?
- J'y vais de ce pas. - Justement...
Écoute bien.
Le temple est débordé en ce moment,
ne leur dis pas que je suis hospitalisé.
Et si je meurs,
confie mon enterrement aux pompes funèbres.
Pourquoi tant de manières ?
Il aurait pu nous laisser l'aider sur la fin.
Vous avez raison...
Seishin !
- Mme Muroi ? - Mère ?
Que se passe-t-il, mère ?
C'est Shinmei...
Je vais voir dans les environs !
Non, attendez !
Dans son état, mon père n'a pas pu aller bien loin.
Prévenez la police.
Entendu !
Pardonnez cette lettre soudaine de la part d'un inconnu.
Par cette missive,
j'aimerais vous convier dans mon humble demeure.
Je vous prie d'éviter les chambres
de ma femme et de mon fils.
Vous êtes cependant le bienvenu dans la mienne,
et ce, quand bon vous semblera.
Je vous attends.
Mais c'est...
C'est une simple lettre de salutations.
C'est une invitation.
Seishin.
Tu as trouvé une piste ?
Non, rien de particulier.
Vous savez ce que j'ai appris, hier ?
Junko Yasumori serait décédée...
Elle n'est pourtant pas venue à notre clinique que je sache ?
Beaucoup iraient à la clinique Ebuchi dernièrement.
Sur demande des patients, paraît-il.
Vraiment ?
Ça ira, il n'en sera pas toujours ainsi.
Le docteur fait de son mieux, lui aussi.
D'accord ?
Les symptômes ont débuté quand ?
Ce matin, au réveil.
Docteur.
J'ai entendu la rumeur.
Ce serait une épidémie ?
Absolument pas.
Ce n'est pas une épidémie ? Mais alors...
Docteur...
Ma mère va...
Combien ?
Encore combien de victimes ?
Jusqu'à quand dois-je attendre ?
Docteur.
Qu'y a-t-il ?
Vous disiez que ce n'était pas une épidémie.
Qu'entendiez-vous par là ?
Non, en fait...
Rien de particulier...
Se pourrait-il que Mme Yano...
Ritsuko ?
Non, rien...
Veuillez m'excuser.
Mon père avait sûrement deviné ce qu'était la famille Kirishiki.
L'autre jour, il a vérifié l'imputabilité des okiagari.
PAR CETTE MISSIVE, J'AIMERAIS VOUS CONVIER DANS MON HUMBLE DEMEURE.
Excusez-moi...
Ne serais-tu pas...
cette amie de Megumi Shimizu ?
C'est bien ça, Kaori Tanaka.
En fait, j'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Laquelle ?
Pourriez-vous m'attribuer un nom posthume ?
SHI KI
Je ne comprends pas.
Ma mère est décédée
peu après mon père.
Et mon frère a disparu.
Je suis sûre d'être la suivante.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un nom posthume !
Je dois pouvoir mourir n'importe quand !
C'est impossible ?
Non...
- Certains le reçoivent de leur vivant. - Moi aussi, dans ce cas !
J'ignore pourquoi, mais Megumi m'en veut !
Je suis sûre d'être la prochaine à mourir !
Megumi ?
Oui...
J'ai creusé ma tombe.
Cependant,
mon nom bouddhique doit y être gravé.
Et je ne sais pas comment choisir ce nom...
D'où...
D'où ma requête...
Tout être ignore l'heure de sa mort.
Elle peut être proche, aussi bien pour toi que pour moi.
Oui...
Cependant,
aucune vie n'est assez insignifiante
pour qu'on y renonce si aisément.
Oui...
Ces paroles...
Je suis indigne de les prononcer.
Tu veux la mort de ce village ?
Je ne peux pas laisser ce mal s'amplifier.
Sunako...
À mes yeux, tu parais très seule.
Je...
Quel romantique vous faites, M. Muroi.
Docteur, téléphone.
C'est Mme Muroi.
Bien...
Désolé pour l'attente.
Toshio ?
Seishin ne serait pas chez toi par hasard ?
Seishin ?
Non, il n'est pas là.
Que se passe-t-il ?
En fait...
Il a disparu ?
Non, pas à la clinique.
Non, sur ce...
Seishin...
C'est donc ça,
ta réponse ?
Eh bien, je suis fourbu.
Mieux vaudrait répéter modérément ces rites de novembre.
Il est tard, on ne croise plus personne.
J'ai été bien surpris !
Moi aussi, j'étais sur le gril !
- Bonsoir ! - Oui, bonsoir.
Ces jeunes sont bien joyeux.
Qui étaient-ce déjà ?
- Ritsuko Kunihiro à l'appareil. - Ritsuko, au secours !
Kiyomi ?
Quelqu'un en a après moi !
Comment ça ?
Kiyomi ?
Kiyomi !
C'est le fils Hirosawa dont j'ai dirigé les obsèques...
Allô, clinique Ozaki.
- Docteur, c'est Ritsuko. - Que se passe-t-il ?
Kiyomi m'a appelée à l'aide. Je me rends chez elle !
Attends, Ritsuko !
Je t'en supplie, viens avec moi !
Tarô !
Je veux sauver Kiyomi !
Doucement !
À l'aide !
Au secours !
C'est quoi ce tapage ?
À l'aide !
Ils veulent me...
Tiens, c'est toi Takatoshi ?
Ah, bonsoir madame.
Tu t'es installé au village ?
Oui, c'est plus commode que dans la montagne !
Vous aussi ?
Exactement !
Par bonheur, mon mari a ressuscité lui aussi.
Eh ben, vous avez eu de la chance !
Sur ce.
À l'avenir, prenez garde la nuit.
C'étaient donc tous des okiagari...
Kiyomi...
Tarô...
Ritsuko !
Fais-toi hospitaliser, Ritsuko.
Non.
Je rentre chez moi.
Et je démissionne, aussi.
Laissez-moi tranquille.
Me voilà, comme promis.
Docteur.
Je ne me souviens d'aucune promesse.
Quelles horreurs prépariez-vous là ?
Vous comptez changer de métier ?
Dire que j'en suis réduit à aider ma femme infidèle...
C'est Seishirô.
- Plutôt bon tireur, non ? - On dirait bien.
Mais que fait un humain à vos côtés ?
Tiens ? Cela vous tracasse ?
Non...
Simple question.
Il est avec nous de son plein gré, comme M. Muroi.
Cela vous surprend ?
Il est venu rendre visite à Sunako ce soir.
Votre meilleur ami vous a trahi...
- Vous lui en voulez ? - Non.
Je m'en doutais un peu.
Ce choix idiot lui ressemble.
Quel cabochard.
C'est tout lui, cette décision.
Laissez-moi !
Comment ?
Vous demandez merci, maintenant ?
Oui...
C'est ça.
Je veux encore vivre.
En fait...
J'aimerais voir le village périr.
Combien sont morts depuis cet été ?
Et comment ont réagi les habitants ?
Tout en trouvant ça étrange, ils n'ont fait qu'attendre une réponse.
Puis...
je leur ai donné.
Mais ces abrutis l'ont rejetée futilement sous couvert de rationalisme
et de conditionnement.
J'en ai ma claque
de ces types incapables de penser par eux-mêmes.
Et ?
J'aimerais contempler
le devenir de ces gens n'admettant qu'une réalité commode.
Vous êtes vraiment amusant.
J'adore ceux qui me divertissent.
Et ? Que vais-je...
Je raffole des hommes charmants.
Et j'ai pour habitude de vite drainer ceux qui me plaisent.
Faites disparaître tous vos anciens documents,
réécrivez vos fiches médicales selon nos ordres
et soumettez-vous formellement à nous.
ÉPISODE DIX-SEPT
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Ceux jadis bridés par la peur se font vite au crime.
Car une fois rendus impunissables, tuer leur devient permis.
Cela prend un peu plus de temps avec les autres,
mais pas énormément.
Ils abandonnent vite toute compassion,
lorsqu'ils comprennent qu'ils tuent pour se nourrir.